Guy Studer

Wo stosse ich an Sprachgrenzen? Wie überwinde ich Sie? Fünf Studierende der HEG Fribourg haben mir dazu Auskunft gegeben.

Jolanda Schönenberger hat die schmerzliche Erfahrung des Erblindens erlebt. Doch sie rappelte sich auf, hat sich Ziele gesteckt und diese erreicht. Heute arbeitet sie als Übersetzerin und Lektorin im Sprachdienst der Post. Aus persönlicher wie professioneller Erfahrung kennt sie sich mit Barrieren und Grenzen in der Sprache aus. Ein Gerät ist dabei zum unverzichtbaren Helfer geworden.

Zwei junge FH-Absolventen haben täglich mit Menschen und Maschinen zu tun. Die Sprache ihrer jeweiligen Fachwelt kommt für Laien einer Fremdsprache gleich. Umso wichtiger wird deshalb die richtige Form der Kommunikation.

Daniele Pallecchi ist Mediensprecher bei der SBB und war früher Journalist. Sprachanwendung ist sein Alltag. Was sich hier verändert hat und wo die Grenzen liegen, wenn es da­rum geht, die Bahnsprache in Allgemeinverständliches zu übersetzen, erzählt er im Interview.

Florian Paul Koenig hat während seines FH-Studiums in Fine Arts eine Nische entdeckt. Heute bringt er mit seiner Agentur Kunstschaffende und Sammler:innen zusammen und baut so langfristige Gemeinschaften auf. Er ortet im Kunstmarkt noch viel unausgeschöpftes Potenzial.

Josef Widmer hat praktisch seine ganze Berufskarriere der Berufs- und Weiterbildung verschrieben. Als Vizedirektor beim Staatssekretariat für Bildung Forschung und Innovation ist er seit bald acht Jahren auch wichtige Ansprechperson für Anliegen der Fachhochschulen und ihren Absolvent:innen. Nun geht er in den Ruhestand – und blickt im Interview nochmals zurück und etwas voraus.

Als neue Präsidentin der Kammer FH von swissuniversities will Luciana Vaccaro eine einigende Rolle einnehmen. Durch ihre italienische Herkunft und ihre Mehrsprachigkeit kennt sie sich bestens mit kulturellen und sprachlichen Grenzen aus. Ein Interview über Hochschulpolitik, Mobilität und den Röstigraben.

Eugenie Nicouds Weg ist ein eigener. Aus einer Musikerfamilie stammend, studierte sie Business Administration an der FH. Stets mit einem Fuss in der Arbeitswelt stehend, ging es jeweils nur in eine Richtung: bergauf. Nun steht sie mit ihrem Startup kurz vor einem vielversprechenden Markteintritt

André Lüthi, CEO der Globetrotter Group, verrät im Interview, wie ihn als Reisemenschen die Krise beschäftigt hat und wovon er in dieser Zeit träumt. Und er erklärt, warum Reiseberaterin oder Reiseberater auch heute noch ein Traumjob sein kann.

Vanessa Leutenegger ist eine von wenigen FH-Absolventinnen, die den Weg zum Doktortitel anstrebt. Die ausgebildete Hebamme erklärt, warum dies für sie Sinn macht und was sie am Kooperationsmodell zwischen Fachhochschule und Uni schätzt.