Gendergerechtes Schreiben

Spätestens wenn sich Studierende mit ihrer Bachelor- oder Masterarbeit abmühen, kommen sie um geschlechterneutrales Schreiben nicht mehr herum. Mit unseren Tipps gelingt das auch ohne die unschönen Platzhalter.

Wer ist nicht schon einmal über die «Ärzt:innen» gestolpert? Abgesehen davon, dass dies schwer zu lesen und auszusprechen ist, tut das Ganze auch grammatikalisch weh. Zwar gibt es Ärztinnen, aber eben keine Ärzt. Deshalb hier unsere Tipps, wie gendergerechtes Schreiben auch noch funktioniert.

Tipp 1: Genderneutrale Formulierungen

In Lauftexten sind Platzhalterformen mit Gendersternchen, Doppelpunkt & Co. fehl am Platz. Paarformulierungen wiederum machen das Ganze schnell schwerfällig. Um den Text gut lesbar und abwechslungsreich zu gestalten, bieten sich geschlechterneutrale Begriffe an. Ein paar Beispiele:

Kunden:	Kundschaft, Interessierte, Kaufinteressierte, Kreise, Zielgruppe, Klientel
Mitarbeiter:	Fachkraft, Fachperson, Hilfe, Hilfskraft, Verstärkung, Unterstützung, Profi, Teammitglied, Team, Mitarbeitende, Arbeitnehmende, Personal, Belegschaft
Lehrlinge:	Lernende, Auszubildende, Nachwuchs, Berufsnachwuchs
Besucher/Zuschauer:	Publikum, Gäste, Anwesende
Chef(s):	Leitung, Unternehmensleitung, Abteilungsleitung, Direktion, Führung, Führungsperson, Verantwortliche/Vorgesetzte in den Chefetagen

Tipp 2: Das praktische Suffix

Durch das Hinzufügen einer Nachsilbe lassen sich geschlechterneutrale Begriffe formulieren. Einige Suffixen sind etwa:

-schaft	Belegschaft, Kundschaft, Schirmherrschaft
-kraft	Hilfskraft, Lehrkraft
-de	Studierende, Teilnehmende

Tipp 3: Vielseitig einsetzbar: alle und jene

Neulich hat uns eine E-Mail mit folgendem Inhalt erreicht: Der Ort wird von den Teilnehmern:Innen bestimmt. Vor lauter Gendern (Plural mit Doppelpunkt und Binnen-I) hat hier die Person vergessen, dass es auch einfach geht: Der Ort wird von jenen bestimmt, die teilnehmen.

Und hier wären wir bei den Wörtchen alle und jene, mit denen cleveres Gendern möglich ist:

Buchhalter:innen	Wir danken all jenen, die in der Buchhaltung wichtige Arbeit leisten.
Bauarbeiter:innen	Das betrifft alle, die auf dem Bau Schwerstarbeit verrichten.
Fussballer:innen	Mit dieser Aktion wollen wir all jene in der Gemeinde erreichen, die Freude am Fussball haben.
Menschenrechtler:innen	Wir sind allen dankbar, die sich vor Ort für die Menschenrechte einsetzen.

Tipp 4: Ein neutraler Start

Drei Buchstaben am Satzanfang, und das Gendern erübrigt sich.

Paarnennung	Bewerberinnen und Bewerber müssen einen Betreibungsauszug vorlegen.
Alternative	Wer sich bewerben möchte, muss einen Betreibungsauszug vorlegen.

Tipp 5: Das hilfreiche Adjektiv

Zuweilen hilft auch ein Adjektiv aus der Gender-Patsche.

Paarnennung	Wenden Sie sich an eine Psychologin oder an einen Psychologen.
Alternative	Holen Sie sich psychologischen Rat.
Paarnennung	Unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler beschäftigen sich schon länger mit diesem Phänomen.
Alternative	Dieses Phänomen ist schon länger Teil unserer wissenschaftlichen Untersuchungen.

Tipp 6: Wie wäre es mit der Branche?

Das Gendern kann oftmals umgangen werden, indem die Branche anstelle der Personen genannt wird. Das funktioniert nicht immer, aber ziemlich oft.

Gipser:innen	Mitarbeitende des Gipsergewerbes sind von dieser Regelung ausgenommen.
Pfleger:innen	In der Pflege klagen viele über die hohe Belastung.
Verkäufer:innen	Ein freundliches Auftreten ist im Verkauf zentral.
Gärtner:innen	Wir erklären, wie sich die Arbeit im Gartenbau entwickeln wird.

Tipp 7: Die direkte Ansprache

Wenn es ein Text erlaubt, ist die direkte Ansprache eine gute Lösung. Unabhängig davon, ob das höfliche Sie oder das vertrautere Du gewählt wird – auf diese Weise fühlen sich Frauen, Männer und Diverse gleichermassen angesprochen.

Tipp 8: Kreativ sein

Umschreibungen brauchen etwas Übung, aber die Mühe lohnt sich. Der Text läuft flüssiger und gestaltet sich kurzweiliger.

Paarnennung	Wenden Sie sich an Ihre Apothekerin oder Ihren Apotheker.
Alternative	Wenden Sie sich an eine Vertrauensperson in Ihrer Apotheke.

Tipp 9: No-Gos

Gendern darf die deutsche Sprache weder verunstalten noch den Lesefluss behindern. Wenn eine deutsche Uni in ihren Leitplanken schreibt, dass der Gender-Doppelpunkt leser:innenfreundlicher sei, kann man sich schon fragen, wer auf eine solche Wortkreation kommt. Abgesehen davon bietet sich in diesem Fall das neutrale Adjektiv lesefreundlich an. Satzkonstrukte wie etwa «Wenn er/sie mit seinem/ihrer Partner:in verreist, ...» sind ein No-Go. Warum nicht einfach: «Wenn Paare verreisen ...»?

Tipp 10: Externe Hilfe

Wem das geschlechterneutrale Schreiben schwerfällt, sollte sich professionelle Hilfe holen. Die Sprachprofis wissen, wie geschicktes Gendern funktioniert und finden darüber hinaus orthografische und grammatikalische Fehler.

Die Apostroph Group ist die führende Sprachdienstleisterin im DACH-Raum. Wir beherrschen 100 Sprachen, texten, übersetzen, lektorieren, korrigieren, dolmetschen und untertiteln. Bei uns erhalten Mitglieder von FH SCHWEIZ 10 % Rabatt.

Jetzt profitieren!