HES-Soirée - Interview mit der Band «Aliose»

Wir machen regelmässig eine kleine Tournee durch die Deutschschweiz. Wir haben schon mehrmals in Graubünden, Bern, Zürich, St. Gallen, Solothurn, Basel, Thurgau, Oberwallis gespielt... Wir wurden immer sehr herzlich empfangen. Leider beherrschen wir Deutsch nur sehr schlecht, Schweizerdeutsch noch weniger, aber das ist das Magische an der Musik: Sie hat etwas Transzendentes, das über die Sprache hinausgeht.

Wir hatten die Band vor langer Zeit getroffen, vielleicht bei den Swiss Music Awards. Dabu kontaktierte uns, weil sie gerade eine Version ihres Albums «So Easy Mitenand» mit zahlreichen Kollaborationen aus der ganzen Schweiz produzierten. Wir fanden die Idee grossartig und haben den Song «Mit de Rabe» ins Französische übersetzt, wo er «Sous les racines» heisst. Anschliessend haben sie uns zweimal zum SRF eingeladen, um den Song mit ihnen zu singen. Wir würden gerne mehr solche Erfahrungen machen. Und warum sollten wir sie nicht einladen, einen Song von Aliose ins Schweizerdeutsch zu übersetzen?

Weil Musik keine Grenzen kennt! Und weil sie eine universelle Sprache ist, wenn die Worte gut auf die Melodie abgestimmt sind, unabhängig von der Sprache. Und weil wir ihnen ein dynamisches und poetisches Konzert bieten werden. Natürlich in der Sprache Molières, eine spielerische Gelegenheit, ihr Französisch aufzufrischen! 😉